Amor Amistad Familia Infantiles Fechas Especiales Cristianos
?confondant la nuit et le jour? *
la naturaleza de las ciudades / que despliegan en
la planicie desolada ?sus abanicos circulares/ no
será nunca correspondida/ de la vibración íntima
que irradia del fuego ?esta ceniza calcinada
* ?confondant la nuit et le jour?; ?confundiendo la noche y el día?
Jules Supervielle, Prophétie, 1925.
?all is emptiness? *
la curvada línea de fuego/ el rastro de este cometa
que -con trazos de luz explosiva, ilumina el oscuro
plano cóncavo del firmamento/ describe la cadena
encendida de su recorrido/ huella instantánea ?que
al consumirse elude toda referencia orbital
* ?all is emptiness?; ? todo es vacío?
Thomas Kinsella, New Poems, 1973.
?Piedra como tú? *
esta enlodada piedra de metal/ del tamaño —de una ciruela
del Alto Valle -que comparte con la roca gris y los arbustos
secos/ las arenas de este territorio -a tus ojos en la distancia
tendido/ no recuerda sus orígenes —sin embargo cuando tu
boca pronuncia la palabra ?meteoro?, fulgirá ella de la fosa
profunda de tu voz/ constelaciones numerosas
* ?Piedra como tú?
León Felipe
?noche de sus bienes? *
envueltas —en el tibio aire del verano/ las
lámparas eléctricas/ -recrean –en el centro
de la noche -el círculo –de su luz/ flotando
en la oscuridad, -atraídos a ellas -se elevan
alzados en la brisa ?los insectos
* ?noche de sus bienes?
Edmond Jabés, La memoria y la mano, Versión de Rubén Mejía.
Chihuahua, México, 1992.
?In the main of light? *
en un escenario dispuesto por la luz/ -las rocas extienden
en sombras alargadas su inmensa redondez/ -en el aire al
zumbido en vuelo de los insectos/ -el escape de un motor
señala con el agobiado paladeo de furiosas erres flotantes
dilatadas en una nube ácida de combustible quemado/ -el
ritmo de la sierra mecánica/ la tala de los árboles
* ?In the main of light?, ?En lo principal de la luz?
Seamus Heaney, ?The goverment of the tongue?,1988.
?de manera que se sólo ver? *
el siseo lejano de las aguas que desciende de las altas
cumbres/ despierta a las codornices -que con agilidad
y repentina gracia -sacuden su plumaje/ aletean -en el
nido/ –esas aves que no han visto nunca/ del deshielo
la desatada furia de los torrentes/ observan –de la luz
el brillo distinto/ reconocen en ella -señales ?secretos
designios
* ?de manera que de sólo ver?
Santa Teresa de Jesús, Las Moradas, VI, cap.7.
?Brillante eternidad? *
el impulso -que recorre oscuros canales licuificados/ ardientes
esponjas magmáticas –recibe en la latencia de cada uno de sus
corpúsculos –fluctuantes destellos eléctricos/ voluntad -que el
ojo no podrá percibir, mucho menos cuantificar en el espejado
campo de la memoria ?ese impulso, su refracción digo: ondula
giros centrífugos (derrama la virtud de su latido)
* ?Brillante eternidad?
Juan Calzadilla, Tácticas de vigía, 1982.